mbpolyakov

Говорят, этот отзыв был оставлен на сайте книжного интернет-магазина amazon.com. Правда, справедливости ради хочу заметить, что я заходил на этот сайт и подобного отзыва на «Преступление и наказание» там не обнаружил. Может быть это миф, а может его после удалили. Впрочем, в том, что подобное могло быть написано, сомнений нет - об образованности современных американцев ходят уже легенды...

"Вы, г-н Достоевский, писатель, несомненно, многообещающий, и я уже слышал о Вас много лестных отзывов. Но если Вы хотите добиться успеха у американской аудитории, то примите и мой совет: (1) Называйте Ваших героев как-нибудь попроще, а то их имена совершенно невозможно ни запомнить, ни
произнести; (2) сюжет можно было бы сделать поживее, у Вас очень много страниц пространных рассуждений и всякого рода философии, их приходится пролистывать, отчего Ваш роман сильно проигрывает на фоне остальных детективов; и (3) совсем необязательно ограничивать рамки сюжета такими экзотическими местами, как Петербург, Россия: читателю будет намного проще, если Вы перенесете действие Вашей следующей книги в более
привычные место и время."